-Då går jag ut på min promenad. -Just det, pappa.
Du får nog avboka med Holly.
De sa på vädret att det blir snöstorm.
Det säger de jämt. Det är så de får sin bonus.
Det är inte... Strunt samma.
Vad har förändrats härinne?
Allting. Vi har ju gjort om.
Just det. Du gjorde ditt kontor till ett palats.
Men i källaren får jag inte ens en 40-wattslampa-
-så att jag ser råttorna smyga sig på.
Jag ska ut och handla nu.
Jag ska köpa en glödlampa. Så har du en chans mot dem.
Jag ska köpa en iPod, så du får min CD-spelare.
Underbart. Mera föråldrat arvegods.
Jag sätter den bredvid min Betamax och min Epilady.
Oj, ursäkta. Skulle du...?
Vaddå? Hon var inte så långt gången.
-Hej. -Hej.
Hallå?
Roberto. Jag jobbar. Jag kan inte prata nu.
Va? Men du sa att du kunde.
Ursäkta mig.
Har lite bråttom, med snöstormen på väg.
Du vet?
Okej.
Gör det. Jag lyssnar.
-Ma'am, snälla ni. -Ursäkta.
Ni såg ut att behöva en puff.
Okej, Roberto, men din syster då?
Ursäkta. Jag tror inte att iPoden...
-Den pep inte. Ursäkt... -Jag kan inte... Vänta...
Kan ni låta mig sköta mitt jobb?
Okej då.
-Zon ett till centralen. -Vad är det, Heffernan?
Det verkar inte sluta snöa.
Var befinner du dig?
lnte säker. Kanske på Kissena Boulevard.
Kanske på någons gräsmatta.
Begär tillstånd för en 31 7.
Heffernan, du får inte lämna lastbilen.
Då begär jag tillstånd för en 31 8.
Du får inte öppna paketen och äta innehållet heller.
Du vet hur det är.
Vi kan inte sluta före FedEx-
-och de skrytmånsarna levererar fortfarande.
Ja, sir.
Kötthyttan
Älskling?
-Hej. -Hej.
-Paket till Philip Matsumoto. -Okej. Tack.
Jag trodde inte att ni jobbade idag.
Brevbäraren kom inte ens.
Nej, det där ''varken regn eller snö'' är bara snack.
-Ni får skriva på här. -Det torkade köttet kom.
Herregud, du måste frysa ihjäl. Kom in.
-Det här är min fru, Miyoshi. -Hej. Doug.
lngen fara. Jag ger mig nog ut igen.
lnte förrän du värmt dig. Jag gör varm choklad.
Oj, vi får egentligen inte.
Har ni marshmallows?
Jösses. Är det en HD-TV?
Ja. Den är jättebra. Otrolig. Kom, sätt dig.
Jag visste inte att Bob Barkers ögon var så blå.
Heffernan?
Tack så mycket.
-Ja? -Jo, FedEx lade av nu...
...så du kan komma in.
Jag tror att jag kämpar på, sir.
Spela inte hjälte, Heffernan.
Jag är ingen hjälte, sir. Bara l.P.S.-chaufför.
Vet du vad som passar till varm choklad? Torkat kött.
Arthur, är du klar med ''Cosmo''-testet?
Enligt detta förstör min aptit-
-på sexuella äventyr mitt rykte på arbetsplatsen.
Okej. Tråkigt att vi fick avbryta promenaden idag-
-men skorna är torra och chokladen slut-
-så du är väl ivrig att bege dig hemåt.
lnte alls. Jag stormtrivs här.
Du har skapat dig ett litet himmelrike här.
Det kommer en kille snart, Arthur.
Så jag behöver vara ensam.
Det är vår tredje dejt, så det är dags för mig-
-att förtjäna spagettimiddagarna.
Hur ska jag komma hem? Det är snöstorm.
Åh, det är nog inte så farligt.
Du var ju med i isbjörnsklubben.
Det var för att träffa tjejer.
Och nu, för er idioter-
-som är dumma nog att köra idag-
-kommer Foreigner med "Cold as lce".
Den här idioten tjänade precis en gratis iPod, så hejdå.
Okej, jag sladdar. Sväng in. Sväng in i det. Eller är det...?
Skit också.
Filmnytt
Åh, stackars Brad och Jen.
Fader McDaniel.
Vad krävs för att få en Bibel här egentligen?
Carrie, jag är imponerad över att du trotsar vädret-
-för att komma till kyrkan.
Min bil fastnade utanför. Jag väntar på bärgning.
-Jag ser att du har shoppat. -Ja. Jag har shoppat.
Doug kallar det min religion.
Men det är det inte.
Är det en sån där iPod?
-Ja. -De ska vara fantastiska.
Biskopen delade ut såna till jul-
-men bara till monsignori och uppåt.
Vi andra fick nöja oss med våffeljärn.
Ja.
Får jag fråga vad du betalade?
Vad jag betalade för den?
Fem-nio-två.
Skatt.
Kom igen, vad kan den ligga på? Trehundra?
Jag är så andlig just nu bara.
Förstår du?
Jag vill inte prata om prylar-
-särskilt inte när jag kunde gett pengarna till fattiga-
-eller nåt sånt.
Men, Carrie, du hjälper till.
Den iPoden ger arbete åt dem som tillverkade den-
-och åt dem som säljer den.
Nu får deras familjer mat på bordet och ett hem-
-och hopp, bara för att du betalade för din iPod.
Och det vet Gud om.
Sådär, ja.
Gillar du massagestolen?
Jag älskar den.
Och den är inte blyg, ska jag tala om.
Jag har bara tårta. Går det bra?
Hon är förtjusande.
Älskling, min syster ringde.
Nu när de ska få barn funkar det inte med min pappa.
-Var ska han bo? -Jag sa att han kan bo hos oss.
Hallå! Det är min plånbok!
-Visst, det låter bra. -Tack, älskling.
Vi måste talas vid.
Du flörtade ju visst med mig. Du glodde.
Nej, nej. Jag hade ryggen vänd mot dig.
-Och det var inte helt fel. -Ja.
Vad är det?
-Gubben stirrar på oss igen. -Äh, var inte så pryd.
-Arthur, vad gör du? -Jag har tråkigt.
Gillade du inte videon jag gav dig?
''Big Mommas Hus''? Jag gillade den bäst första gången-
-när den hette ''1 2 edsvurna män''.
Jag lät dig bara stanna här-
-för att du lovade att jag inte skulle märka dig.
Vi visste båda två att det var omöjligt.
Jag gillar verkligen den här killen.
Han är trevlig och jag tror att han är ogift.
Efter att ha läst din dagbok-
-förstår jag hur desperat du är att hitta en man.
-Så jag ska vara tyst som en mus. -Tack.
Ursäkta avbrottet.
-Nu ska det gå bra. -Okej.
Vet du vad? Lättar snöfallet-
-tänkte jag hämta mat från Fratelli's.
-Jaså? -Stort misstag.
Arthur.
Förra veckan hittade jag en tand i antipaston.
Var tyst, vi beställer där ändå.
Då tar jag parmesankyckling.
-Hej, Holly. -Hej, Mag.
Jag passade ju Sasha förra veckan?
-Ja. -Okej, tack.
Kan jag hjälpa till?
Ja. Jag var här innan idag och köpte en massa saker-
-och den här räknades inte med.
Så jag vill betala den nu.
-Jaha. Har ni kvitto? -Ja, det har jag.
Jag försökte säga till kassörskan att den inte pep, men...
Jaha, så ni visste att ni inte betalt den innan ni gick. Jag förstår.
Vad förstår ni?
Vissa skulle kalla det snatteri.
Jag ska tala om en sak.
Jag hör ''tjuv'' när jag borde höra ''tack''.
Okej? Och en sak till detta hade inte hänt om er kassörska-
-inte snackat i telefon när hon tog betalt.
Carmen till servicedisken.
-Ja? -Den här kvinnan säger...
...att du inte tog betalt för varan här-
-för att du ringde privatsamtal.
Jag vet inte vad hon pratar om. Jag ringde inte.
Jaså? Hur känner jag då till Roberto? Just det.
Okej, jag försökte få någon att hämta mina döttrar-
-så att de inte behövde vänta i snön.
Beklagar, Carmen, men det var droppen.
-Jag måste avskeda dig. -Va?
Töm kassan och gå till Sandy för lönen.
Va? Nej, nej. Jag ville inte...
Oj, jag beklagar. Det var inte meningen.
Jaså, var det inte meningen?
Så när barnen gråter för att mamma inte har råd med middag-
-ska jag säga: ''lngen fara, damen menade det inte.''
Jag gjorde det bara värre. Och jag kan ha förlorat en tå.
Det var väldigt olyckligt att en ung mor nu är arbetslös-
-men du försökte göra det rätta.
Och då ska du inte känna skuld.
Tack, Fader.
Va?
Jo, det finns ju rådet om att gå en extra mil-
-som vi får i Saligprisningarna:
Den som tvingar dig att gå en mil, följ honom i två...
-Och den som... -Jag fattar.
Han kommer att stjäla pengar.
Han kommer att samla på folie, gummiband-
-och burklock, och burkar.
Han kommer att äta lite-
-och spara resten i tänderna till senare. lbland veckor senare.
Och gubbstanken kommer att sitta i kläderna, huset-
-håret, för alltid.
l japansk kultur ska man vörda de äldre.
Du, jag älskar er mat, era TV-apparater-
-men i det här kan ni inte ha mer fel.
Älskling, jag ringde pappa. Han är så glad.
-Så bra, älskling. -Jo, en liten sak.
Jag tycker att han ska få bo däruppe.
Jag har mina spel där. Kan han inte bo bredvid köket?
Det rummet är för litet. Du får sätta ditt skräp i garaget.
-Jag kommer strax. -Jag finns här om jag behövs.
Mr Piggles älskar att skaffa nya vänner.
Om du utlovar tebjudning-
-bör du servera te också.
-Det är låtsas-te, dumbom. -Ja, det jag som är dum.
Så finns din pappa med i bilden, eller har du två mammor?
Det är den känslan jag får.
Så bra att du är kvar.
Ja, vi glömde byta nummer så att vi kan luncha ihop.
Nej. Hör här.
Jag ska försöka få din chef att ändra sig-
-men jag jobbar på ett fastighetsbolag och de söker alltid nytt folk.
-Menar du allvar? -Ja. Jag vill ordna detta.
Vad har hänt?
Jag fick sparken, men jag kan få jobb-
-på hennes fastighetsbolag. Detta är min make.
Den omtalade Roberto.
Roberto?
-Hur känner hon till Roberto? -Herregud.
Någon behövde hämta tjejerna.
Du skulle ju inte prata med honom.
Men vad skulle jag göra? Du är aldrig hemma.
Är det Robertos barn? Svara ärligt.
Jag vet inte.
När jag hittar Roberto får han snacka med ett slagträ.
Hector.
Doug. Doug, snälla-
-berätta för min fru vad som hände när din svärfar fick flytta in.
Högre makter skickade mig hit.
Så det var du som startade detta. Du har inte med det att göra.
Miyoshi, kom igen.
Jag förstår att du är arg.
Jag menar bara att ni har andra val.
Vaddå? Sätta honom på gatan?
lnte gatan. Jag menar en inrättning.
Han är min far.
Lita på mig, Miyoshi, jag vet en del om detta.
Jaså? Du vet bara hur man äter tårta.
Jaha, nu kommer tjockisskämten. Precis enligt schemat.
-Det är ju sant. -Vet du vad?
Jag kanske äter mat för att jag mår bra då.
Det gör jag minsann inte här.
Jag väntar i bilen.
En sak är lustig.
De har parmesanost i små paket.
Spansk peppar i små paket.
Och när man tänker efter, är ravioli kött i små paket.
Fattar du?
Hallå?
Hörde du vad jag sa?
Ja. Jo. Förlåt.
Nej. Jag pratade om maten.
Jaha. Ursäkta. Jag har lite dåligt samvete för Arthur...
-...han är så snäll egentligen. -Han visade fingret åt oss.
Ja, men han höll det bara uppe så länge-
-på grund av ledgångsinflammationen.
-Holly? -Ett ögonblick.
Här.
Döden är en naturlig del av livet-
-och det hade din dotter rätt att få veta.
Så vem vill spela Jenga?
Nu räcker det. Hela kvällen är löjlig.
Vi kan lösa det, Owen.
Såhär gör vi. Antingen går han, eller jag.
Jaså, minsann? Jag ska tala om en sak, Omar.
Tror du att hon väljer någon förverkad snygging-
-framför någon som varit hennes vän, hennes mentor, hennes...?
Vem äter riskakor i kyrkan?
Här igen? Carrie, jag får börja ta hyra av dig.
Så lustigt. Du borde bli komiker-
-för prästeriet funkar inte så bra för dig.
-Carrie, jag känner att... -Ja.
Hittills har dina små citat och råd-
-fått en kvinna avskedad, en man vid namn Roberto kan vara död-
-och jag kommer aldrig nånsin njuta av den här iPoden.
Vad ska du göra med den då?
Den verkar ju vara roten till alla dina problem.
-Jag tror att Augustinus hade... -Ta den bara.
-Gud välsigne dig. -Jag väntar här på bärgning.
Ja, angående det.
Jag har ett bröllop snart. Jag måste förbereda. Så...
Så jag skickade ut den stackars mannen i snöstorm-
-bara för att jag var förblindad av köttslig lust.
Vad ska jag göra som botgöring?
Fader?
Synk: stoffinho17